TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the periodic-payment statutes have added unnecessary complications to the tort reparation process without adding any significant benefits.  2, fiche 1, Anglais, - tort%20reparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éviter l'écroulement des marchés national (en Hollande) et international dans le cas d'une surproduction d'une ou plusieurs variétés.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9croulement%20du%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chenille. A yarn with a fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.  2, fiche 3, Anglais, - chenille%20weft%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tisser avec une armure unie pour former le tissu chenille. Afin que les poils de la trame apparaissent à la surface, il est évident que les fils de la chaîne ne sont pas nombreux.  1, fiche 3, Français, - tissu%20%C3%A0%20trame%20de%20chenille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 17' 33" N, 132° 31' 46" W (Northwest Territories).  1, fiche 4, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Tr’ineht’ieet’iee," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word.  1, fiche 4, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 17' 33" N, 132° 31' 46" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 4, Français, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Tr’ineht’ieet’iee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot Ts’iidęįį.  2, fiche 4, Français, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Tr%26rsquo%3Bineht%26rsquo%3Bieet%26rsquo%3Biee

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical-free method of removing caffeine from coffee beans by first steaming the beans and then mechanically scraping away the outer layer of caffeine; the process can weaken the flavor of the beverage made from such beans.  1, fiche 7, Anglais, - Swiss%20water%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark and patented process involving the use of coffee charged.  3, fiche 7, Anglais, - Swiss%20water%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le procédé suisse consiste à décaféiné le café vert par ses propres propriétés. Le café est immergé dans une immense cuve d'eau pour en retirer la caféine (l'eau ayant comme propriété d'extraire). De cette façon le café est décaféiné naturellement sans produit chimique et aura conservé presque toutes ses propriétés aromatiques et gustatives.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20suisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat des communications du BCP [Bureau du Conseil privé] s'obstine à utiliser le terme "meilleures pratiques" (1989/11).  1, fiche 8, Français, - saines%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moving with... we are  1, fiche 9, Anglais, - move%20with

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nous faisons un autre pas en avant avec...  1, fiche 9, Français, - faire%20un%20pas%20en%20avant%20avec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol